Imortal da ABL é censurado em texto sobre peça de Shakespeare no Rio

LUIZ FERNANDO VIANNA
***ARQUIVO***RIO DE JANEIRO, RJ, 24.09.2010: O poeta Geraldo Carneiro em sua casa no Jardim Botnico, no Rio de Janeiro. (Foto: Pedro Carrilho/Folhapress)

RIO DE JANEIRO, RJ (FOLHAPRESS) - Para o programa da pea "Iago", que estreia nesta quinta-feira (3) no Sesc Copacabana, no Rio de Janeiro, o poeta e tradutor Geraldo Carneiro, membro da Academia Brasileira de Letras, escreveu um texto intitulado "Iago feito aqui".

As analogias entre o personagem de Shakespeare e a poltica brasileira atual fizeram com que, segundo ele, o texto deixasse de ser publicado. "Iago" uma verso de "Otelo" traduzida e adaptada por Carneiro.

De acordo com o poeta, a produo do espetculo -que protagonizado e codirigido por Marcio Nascimento-reconheceu que houve censura por parte do Sesc Rio.

Depois de uma nota publicada no jornal O Globo em 16 de setembro, uma funcionria do Sesc teria recomendado que no fossem feitas analogias polticas. Mais adiante, a produo informou a Carneiropor WhatsAppque um "peixe grande" teria determinado o veto.

Foi sugerido que se fizesse outro texto, mas ele recusou.

"A nica coisa a se fazer denunciar", diz. "Vm acontecendo coisas que eu imaginava que fossemflashesde um pensamento autoritrio ainda no sistematizado. A gente comea a perceber que eles tm um projeto. O governo est promovendo uma cultura do terror."

Para Carneiro, o presidente JairBolsonaro "completamente Iago". No terceiro dos cinco pargrafos do texto no publicado, ele escreveu:

"Aqui, nos subrbios do Ocidente, a histria ainda mais oportuna. Imagine um oficial preterido na carreira, que, movido pelo ressentimento, pretende destruir a repblica e a elite, representadas pelo general Otelo e uma mocinha da classe dominante. A alegoria to clara que no me atrevo a decifr-la. Fica a seu critrio, caro espectador"

No pargrafo seguinte h um trecho que faz aluso indireta ao desejo do presidente de nomear um de seus filhos, Eduardo Bolsonaro, embaixador do Brasil nos Estados Unidos:

"S digo que a repblica de Veneza um exemplo para o Brasil: nunca se meteu em negcios da China que no fossem do seu interesse e, desde o sculo 17, no permitia a nomeao de parentes para cargos pblicos ou embaixadas."

Para Carneiro, o Sesc Rio pode temer mais cortes de recursos por parte do governo. O ministro da Economia, Paulo Guedes, disse ainda em 2018 que pretendia "passar a faca no sistema S" -tambm formado por Sesi, Senai, Sebrae e outras instituies.

O Sesc Rio afirmou, em nota, que "o programa da pea de responsabilidade da produo do espetculo". E confirmou a temporada de quatro semanas. Procurada, a produo da pea no quis comentar.